1
00:00:23,200 --> 00:00:25,559
Tre ganger hadde jeg skrevet
til Mr Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
og hver gang brevet
ble returnert

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
merket "videresendingsadresse ukjent."

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Det var så mye jeg ønsket meg
å si til ham...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
...men det skulle ikke være det.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,599
Uansett. Jeg ville ikke velte meg.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,719
Jeg hadde navigert vanskelig før,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,719
og jeg vil bruke mine erfaringer

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,399
å finne min plass i London

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
og bevise at jeg kunne bygge et liv her,
ikke bare til meg selv, men også til...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
Mamma.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,679
Her er hun.
Jeg visste ikke at du var...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,079
Beklager, hva gjør du her?
Moren din har kommet for å bli.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,759
For en kort stund.

15
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Lizzies lege ga råd

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,559
Jeg kommer til London for å se
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
som er en stor
autoritet på nervøse klager.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Vel, sitt!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,199
Mr Darcy har vært mest insisterende,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,439
oppfordrer meg til å tenke på meg selv
og ikke skynde deg tilbake til Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,079
til jeg har
blitt ivaretatt ordentlig.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,879
Nå, Mary, det har jeg

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,919
bestemte seg for å tilgi handlingene dine
på Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
og å tilby deg min
assistanse en siste gang.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Mens jeg er her...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,599
...jeg har tenkt å fullføre det jeg begynte

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
og finne passende matcher
for alle døtrene mine.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
Å, vær så snill, mamma, virkelig.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,399
Fire av fem må vurderes
en stor triumf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
En virkelig stor triumf.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,759
Mary har mye i London
å oppta tiden hennes.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,399
Det finnes ingen bedre bruk
av Marys tid enn å finne en match.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,119
Å, vær så snill, mor, virkelig,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,519
Jeg er veldig glad som jeg er.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,479
Jeg forstår din skam, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,079
på den måten du har oppført deg på
mot meg.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,559
Men likevel,
du kan ikke overstyre

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,439
min naturlige godhet
og mitt morsinstinkt.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
Jeg har ordnet for deg

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
møte flere friere.
SPILLER PIANO

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
HAN Snorker

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
FRU BENNET LER

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,319
Er det for mye å spørre deg om
å gjøre jevn

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,399
den minste innsats med bare
en av disse herrene?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,159
Mary har fått gode forbindelser.

46
00:02:54,160 --> 00:02:57,999
Å, og gir gode forbindelser
for deg resten av livet?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,599
Og hun er velkommen hit.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,039
Å, ja, foreløpig.
Så lenge hun vil.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
BANKE PÅ DØREN
Gå inn! Kom inn.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,559
En besøkende for frøken Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,639
Mr Ryder er her.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Mr Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,119
Vel, vis ham inn.
Vis ham inn.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Takk.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Å... Å!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,119
Mr Ryder, så flott å se deg.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Fru Bennet, Fru Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Frøken Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,199
Og hva skylder vi gleden
av besøket ditt?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Ja, unnskyld at jeg stikker innom
uanmeldt, jeg...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
...lurte på om jeg kunne snakke
med frøken Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Selvfølgelig.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Privat.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,519
Frøken Bennet, jeg er mest lettet
å se at du ser så godt etter...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Takk. Ja.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Jeg var lei meg for ikke å kunne
å si farvel til deg ved innsjøene.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,359
En gang visste jeg at du var det
blir tatt vare på,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,959
Jeg følte det som min plikt å følge med

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,039
Miss Bingley tilbake til London for å se
en lege.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Jeg forstår. Men jeg ble holdt orientert
av din utvinning.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Frøken Bennet, jeg...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,799
...jeg ville oppriktig be om unnskyldning
for det som skjedde.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,119
Å, jeg spilte min egen rolle
i saksbehandlingen.

74
00:04:40,120 --> 00:04:42,999
Nei, nei, jeg var helt skyldig.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,599
Jeg setter deg og frøken Bingley
i alvorlig fare.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Jeg er full av anger.
Å, virkelig, ikke tenk mer på det.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Selv om det ikke endte bra...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
...alt sett ser jeg tilbake på tiden min
i innsjøene veldig gjerne.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,359
Det var aldri min intensjon

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,399
å trenge inn på tiden din der,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,079
men... jeg trengte Mr Haywards hjelp.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Du skjønner...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
... Lady Catherine de Bourgh
uventet navngitt meg som hennes arving.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Åh. Ja.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,679
Jeg informerte Mr Hayward om endringen min
i formue,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
og fortalte ham...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
...av min intensjon om å fri til deg
samme ettermiddag.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,239
Jeg skjønner.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Han visste hva jeg kunne tilby deg,
og...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
...han ga meg sin velsignelse.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,559
Gjorde han det? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,679
Frøken Bennet, jeg ville ha

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
å fornye samtalen vår fra
innsjøene.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,239
Selvfølgelig.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,559
Selvfølgelig, Mr Ryder, vær så snill,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
hm, vær så snill å sitte.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
HAN RYSKER

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Jeg har aldri møtt noen
som får meg til å tenke som deg.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Som får meg til å se verden
som du gjør.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,559
Jeg har absolutt aldri møtt noen

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,399
som snakker like tydelig som deg,
og det beundrer jeg veldig.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Det er veldig snilt.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,959
Selv om det er noe av

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
en kløft mellom mine idealer
og verden vi lever i...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
...jeg liker å tenke at...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
...du og jeg kunne finne ut
en interessant tilværelse...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
...sammen.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,799
Nå skal jeg gjøre det jeg skal

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
gjort for uker siden og spør...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
...frøken Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,919
... vil du vurdere

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
godta min hånd i ekteskapet?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Mr Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Mitt svar må selvfølgelig være...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
...at jeg ikke elsker deg.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Kan det være at du... du kanskje
vokse til å elske meg?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Ikke på den måten du...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
...fortjener å bli elsket.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Vennskapet ditt har...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,359
...har lært meg så mye om meg selv,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
og for det vil jeg alltid være
takknemlig.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Men jeg tror ikke...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
...jeg ville noen gang ha gjort deg lykkelig.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,879
Du bør følge hjertet ditt.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Dra til Italia og grip alt
den har å tilby.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Jeg skjønner.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Du vil finne lykke, Mr Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Ekte lykke.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Jeg tviler ikke på det.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Det var en...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
...hyggelig å se deg
ser så bra ut.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Hyggelig å se at du ser så...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
...tørr.
HAN LITER

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Farvel, frøken Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Ha det.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,279
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Mor.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,079
Jeg burde dra.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Nei. Vær der.
Mor!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Mr Ryder, du kan gå.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,719
Hva har du gjort?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uff, jeg trenger litt luft.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
DØREN LUKKES

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
HUN SUKK

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Frøken Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Mr Sparrow! Eh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,559
Um...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,279
Er alt i orden?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,439
Å, ja. Den... byrøyken

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,679
er spesielt tung i dag,
og det ser bare ut til å ha...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
HUN LITER NERVØST
Kan jeg?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Takk.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Jeg håper de er det
tjener deg fortsatt godt.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,639
Det er de virkelig.
HUN LER

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,919
Fortell meg, hva... hva bringer deg til
London?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Jeg ble uteksaminert fra Moorfields
for to uker siden.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Så du er lege.
Akkurat som du sa du ville være.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Gratulerer, Mr Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Jeg har alltid trodd at du skulle ta slutt
opp å studere et sted, liksom.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Jeg vil gjerne bli guvernør...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
...til en eldre jente, kanskje.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,039
Jeg tror jeg ville like å undervise i petrologi
og geologi og...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,879
Dine spesialiteter.
DE LER

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Kanskje du kunne det en dag
veileder datteren min.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Har du et barn? Hun er en.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,079
Da gjør jeg det kanskje. Ja.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Nei, jeg har egentlig ikke sett
for langt inne ennå.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Jeg tror moren min ikke vil godkjenne det.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,599
Hvis jeg husker rett,
du og moren din alltid

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,159
hadde veldig forskjellige oppfatninger om livet,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
om lesing,
om bruk av briller.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Og om...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
...potensielle treff.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,559
Hvis jeg får være så dristig.

177
00:12:24,560 --> 00:12:27,999
Hvis du alltid har slitt
å glede moren din,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
hvorfor fortsetter du å prøve?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,959
Så lenge du vet hva du vil,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
kanskje det er på tide å slutte å bekymre seg
hva hun tenker.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,399
Vår lykke er i våre egne hender.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolutt. Jeg tror virkelig det er det.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Det har vært en fornøyelse
å se deg igjen.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Jeg må komme tilbake. Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,679
Farvel, Mr Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Jeg er veldig, veldig glad for å ha løpt
inn i deg i dag.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
HUN SUKK

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
Mary,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
hva i all verden tenker du på?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,919
Mor, det beklager jeg
skuffe deg igjen,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,879
men jeg vil ikke gifte meg med Mr Ryder.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,279
Tull! Ring ham tilbake
og fortell ham at du tok feil.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Nei, det vil jeg ikke gjøre.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,839
Har du ingen hensyn
for nervene mine?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,999
Jeg har aldri ønsket
å forårsake problemer.

196
00:13:49,000 --> 00:13:51,999
Å, du har ikke forårsaket meg noe
men trøbbel

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
siden den dagen du ble født.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Ja, jeg er klar over at det er slik.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,079
Jeg prøver å hjelpe deg.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Jeg vil ikke at du skal bli sett på
ned på.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Sett ned på av hvem?

202
00:14:14,280 --> 00:14:17,999
Mary, vennligst ring Mr Ryder tilbake

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,919
og godta tilbudet hans.
Jeg elsker ham ikke!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,919
Mamma, jeg har ikke ventet på alt dette

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,239
på tide å gifte seg med en mann
Jeg elsker ikke.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,599
Du ville en gang ha sagt ja til å gifte deg
Mr Collins. Elsket du ham?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
Nei, det gjorde jeg ikke. Nei.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,279
Den gangen tenkte jeg...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,759
Jeg trodde jeg hjalp familien vår
forbli i Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
Og nå er det en kjekk,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,319
velstående mann villig
å overse dine mangler,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,679
og du har avvist ham!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
For jeg har forandret meg!
Vel, bytt tilbake igjen!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,839
Charlotte fortalte meg en gang

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
at alternativene mine var ekteskap
eller elendighet.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Men jeg har sett
mange elendige ekteskap.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,759
Og i mellomtiden,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,919
Jeg har opplevd mye glede
i livet på egen hånd.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,799
Hva skal du gjøre uten en mann?
Hvordan vil du overleve?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,199
Jeg skal jobbe som guvernør.
Utenfor familien?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Ja. Jeg skal ta på meg en eldre elev

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,119
og jeg vil lære en mer nyansert,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
detaljert utdanning, arbeider for å

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,999
et høyere nivå på et spesifikt
sett med...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Hvorfor insisterer du på å torturere meg?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Det har det alltid vært
min intensjon om å glede deg.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,959
Jeg er veldig trist at jeg har det

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
aldri kunne
for å gjøre deg stolt av meg.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
At jeg aldri klarte å matche
mine søstre i din aktelse.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Jeg beklager.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Du aner ikke
hvordan det har vært for meg.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,679
Jeg hadde fem døtre.
Fem døtre.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,279
Alle jeg kjente må gifte seg godt
for å overleve.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Og det var ingen å lage
som skjer bortsett fra meg.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Faren din måtte aldri
tenk på det.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Og han vokste aldri opp
en finger til hjelp.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,639
Faktisk alle forsøk jeg gjorde

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
å diskutere fremtiden din virket bare
å irritere ham.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Jeg var ganske alene.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Du og jeg har alltid vært veldig
forskjellige skapninger.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Og det vil vi sannsynligvis alltid være.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Det virker ikke rettferdig at du ikke var det
hjulpet i din innsats.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Men...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
...du gjorde det.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,759
Vi er alle avgjort
på våre forskjellige måter.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Jeg har valgt min vei

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
og jeg er fornøyd med det.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Jeg ville ikke at du skulle
bli etterlatt.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Farvel, mor.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MELANKOLISK MUSIKK SPILLER

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Send vår kjærlighet til Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Farvel, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
DØREN LUKKES

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
HUN SUKK

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,359
Mary, jeg må si at jeg ikke gjør det
tror jeg noen gang har sett noen

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,999
stå opp mot moren din som
vellykket som du gjorde.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Virkelig? Det var veldig imponerende.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,919
Jeg har ikke noe imot at jeg aldri vil gifte meg.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Eh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,839
Jeg er bare trist at,
hm, uten mitt eget hjem

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,879
Jeg skal aldri få velge mitt eget
tapet.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,679
DE LER

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,919
Du kan alltid velge noen
for rommet ditt,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, hvis du vil.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Tror du jeg har gjort det
feil ting...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
...ved å ikke gifte seg med Mr Ryder?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Ikke i det hele tatt, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Jeg har lært mye av ham.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
Han er en mann som finner glede i livet,

270
00:19:07,960 --> 00:19:09,999
og det er mye å beundre
om ham.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Men du elsker ham ikke.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Nei.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Du elsker noen andre.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Hvor har han blitt av?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Jeg skulle ønske jeg visste.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Takk.

277
00:19:44,760 --> 00:19:45,999
Frøken Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
det er en besøkende som ser deg
i salongen.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Frøken Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
KLARKER HALEN

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,159
Miss Bennet, jeg ville takke deg

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
for det du gjorde på fjellet.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Du kunne ha forlatt meg der,
og... det gjorde du ikke.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Jeg tror det er tydelig å se at jeg...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
...har stor forkjærlighet for
Mr Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
...og jeg har kommet for å spørre
at du...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,479
... la ham være i fred.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,279
Å, frøken Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,719
du er mye bedre egnet til
Mr Ryder enn jeg er.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,559
Å, du mener ikke det.
det gjør jeg.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,959
Jeg gjør det, Mr Ryder er...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,719
Han er en kjær venn,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
men han og jeg var aldri en match.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Sannheten er...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
...det var alltid Mr Hayward for meg.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,919
Men det skal ikke være det.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Virkelig? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Sikkert, han er oppnåelig.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,199
Det virker ikke.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Han er forsvunnet.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Vel, vel.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,319
Kanskje jeg skal ringe
for deg en gang, frøken Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Ja, vi kunne...
Vi kunne lese poesi sammen.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,359
Farvel, frøken Bennet.
Farvel, frøken Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
DE RYSKER

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
HUN SUKK

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
Og slik ble det
at jeg skar ut min egen vei.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,919
Jeg bodde i London
og ble guvernante.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,399
I dag skal vi snakke om...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Over tid bekymret jeg meg litt mindre
om andres godkjenning.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
Og selv om livet jeg hadde

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,559
valgt var annerledes enn
det til mine søstre,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Jeg hadde et vell av erfaring
å være stolt av.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
Jeg hadde funnet en familie
jeg elsket veldig mye.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,559
Jeg var glad
i livet jeg hadde valgt,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
og jeg visste at jeg var god nok.

317
00:23:05,040 --> 00:23:09,999
Selv om man alltid kan være rettferdig
litt gladere, antar jeg.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Frøken Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Frøken Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Frøken Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Mr Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Fru Gardiner sa at jeg kunne finne deg
her.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Frøken Bennet, jeg...
Hvor har du vært?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,599
Hva mener du, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,519
Du kan ikke bare si Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,919
Som om Yorkshire er en helt
fornuftig forklaring

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,679
for din veldig plutselige
og noe langvarig forsvinning!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,039
Etter det du sa...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Jeg beklager, Mary.
Vær så snill, la meg forklare.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Vel, du er her nå...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
...Mr Hayward. Fortsett.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Da vi var i innsjøene...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,839
... det juridiske spørsmålet det
Mr Ryder spurte meg

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,799
å ivareta var hans arv

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
formuen til
Lady Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,439
Og jeg visste ganske tydelig
fra Ryder's utrolig

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,359
irriterende oppførsel
at han likte deg.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Som jeg også hadde.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Som jeg også har.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,119
Det er faktisk en slik forkjærlighet,
det da jeg lærte

342
00:25:03,120 --> 00:25:04,999
av Mr Ryders lykke
og planen hans

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,319
å gi deg et tilbud om ekteskap,
jeg trodde...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,279
...jeg trodde det var i din beste interesse
at jeg nådig går til side.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,919
Likevel mine handlinger
i fjellet...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,159
Du mente det var i min beste interesse
å nådigst tre til side?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Så forsvinningen din var faktisk,
er du nådig mot meg?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,039
Ah! Å! Gå glipp av...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Du og Mr Ryder mellom dere trodde
at du bare ville

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,119
bestemme over min skjebne
og jeg ville bare godta det?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,439
Som om jeg er en...
Som om jeg er en... takknemlig katt?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,759
Hvis du sier det slik,
det høres ikke bra ut.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,119
Hvorfor spurte du meg ikke
hva jeg trodde?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,239
Jeg leste mellom linjene.
Det var ingen linjer!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Mr Hayward, det var ingen linjer!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Jeg vet at jeg aldri vil kunne tilby
du hva Mr Ryder kan.

357
00:25:51,320 --> 00:25:52,999
Jeg har måttet jobbe for alt

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
at jeg har og... og jeg tenkte
du fortjente bedre enn det...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
...at du fortjente bedre enn meg.
Men nå skjønner jeg...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,039
...jeg vet ikke hva du vil
med mindre jeg spør.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,359
Så jeg må fortelle deg,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Jeg kan ikke tilby deg stor rikdom
eller Italia.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,159
Men jeg kan tilby deg min kjærlighet

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,879
og min hengivenhet

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
og mitt håp om å bygge en familie
en dag.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Mr Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,879
...hvis du hadde spurt meg hva jeg ville,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,719
Jeg ville ha fortalt deg at jeg aldri ville ha det
Mr Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,439
Jeg har aldri elsket Mr Ryder.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,359
Jeg elsker deg.

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,999
Jeg har bare noen gang elsket deg.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Jeg elsker deg.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,599
Jeg har alltid elsket deg fra

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,319
aller første gang
Jeg tok deg spille

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
nåde på egen hånd
når du trodde ingen var hjemme.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,599
Jeg har brukt livet mitt på utsiden
av ting,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
men med deg har jeg rett
midt i det hele.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,079
Mary Bennet, ville du gjort det

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
meg den veldig store æren
å bli min kone?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Ja.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Ja.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ja.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,919
Det var et ja, Mr Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,439
i tilfelle... i tilfelle du ikke gjorde det
fange den.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,239
Mary, jeg tror nå som vi har det
kysset,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
du kan sikkert kalle meg Tom.
HUN LER

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,319
Vent, hva fikk deg til å komme tilbake?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,399
Å, jeg fikk et brev

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,399
fra Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,159
Hva? Ja.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,559
Hun skrev til meg og fortalte meg det
om samtalen din

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,439
og jeg skjønte
Jeg var latterlig.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,919
Fra Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,199
Ja. Hun gjorde noe snilt!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,279
Vent, men fant hun deg?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Hun har sine måter.
DE LER

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,079
Mitt eneste ønske er at vi kunne takke
henne, men hun har forlatt London.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,239
Åh. Hun har dratt til Italia

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,399
i jakten på Mr Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,119
Ingen? Ja!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,399
HUN GISPER
Nei?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Ja.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Hvorfor ikke?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Åh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
Og slik ble det
at jeg giftet meg med ham.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Men på mine egne premisser, i min egen tid.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Og jeg håper du skjønner det
det er nesten ved siden av poenget.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
UDISTINKT PLATTER

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,439
DE LER

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,279
Poenget var kanskje akkurat som Hill
hadde spådd

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
for all den tid siden...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,599
...at jeg trengte å komme meg ut
og se verden utenfor familien min

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
slik at jeg kunne finne min plass i den.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Åh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,359
Det er den siste av dem. Virkelig?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Åh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,199
Å, indigoen er fantastisk.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
Det er faktisk Tyrian lilla.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,279
Er det Tyrian? Ja. Fra det greske

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,319
myte om Hercules' hundetygging
en pigget murex havsnegl.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Jeg visste ikke at Hercules hadde en hund.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Hold deg oppdatert, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Jeg prøver.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Hva er neste?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Vårgrønn i salongen.